Archiviato in 'Poesia' Category

SPAZI E PASSAGGI DELLA MEMORIA
Un viaggio tra l’immaginifico e il reale, tra le “rughe” della memoria. Salite e discese, scalini che si contorcono per creare spazi e passaggi.
Linde e silenti le stradine sopportano estati furenti e inverni noiosi con la stessa armonia di sempre.
Ogni voce è una voce qui, ogni silenzio è un silenzio, sembra [...]

Lingua e poesia di un’antica cultura da salvare
Il greco di Calabria che ancora oggi resiste sull’Aspromonte Meridionale è stato, potremmo dire nell’ultimo millennio, una lingua essenzialmente orale. Sicuramente un uso circoscritto al mondo subalterno contadino e pastorale ne ha limitato la versatilità ed il vocabolario. Dalla caduta del Tema tis Calavrias al XX secolo non [...]

ANGELO MAESANO
Angelo Maesano è nato a Roghudi (vecchio) il 25.9.1915 ed è morto a Roghudi Nuovo il 17.12.2000. E’ stato uno dei maggiori conoscitori della lingua greca di Calabria.
 
La stampa italiana ed estera si è interessata più di una volta al suo lavoro. Nella seconda guerra mondiale è stato prigioniero in Russia, successivamente, è stato [...]

VINCENZO MESIANI
e la poesia religiosa nel ‘700
Ed ora è il momento di alcune osservazioni sulla lingua calabrogreca. Nella sua Premessa all’Indice Lessicale dei Testi Neogreci di Calabria, il Caracausi dichiara che un “aspetto altamente caratterizzante del grecanico di Calabria è l’influenza esercitata su di esso dal dialetto calabrese. Ricostruire i tempi del processo di romanizzazione [...]

VINCENZO MESIANI
e la poesia religiosa nel ‘700
Delle poesie recuperate del Mesiani due hanno la forma metrica dell’ottava in endecasillabi, due sono sonetti e l’ultimo componimento è di sei versi. Esaminiamo i testi:
O CHRISTÒ
Sto crevàtti steki cremamèno
panu stin cefalì me tria carfìa.
San canunao òpos ene ghienamèno
mu èrkete mian pena stin cardìa.
To porcinào ce tu lego: “Xristèmu,
tosso [...]

VINCENZO MESIANI
e la poesia religiosa nel ‘700
Abbiamo più volte affermato che il ritrovamento del manoscritto del De Marco, sindaco di Bova nel 1680, aveva gettato una luce nuova sulla letteratura calabrogreca del Seicento. La stessa cosa può dirsi per la poesia di Vincenzo Mesiani, della cui produzione possediamo moltissime testimonianze, ma purtroppo ben poco è [...]

Prof. Filippo Violi
BIO-BIBLIOGRAFIA DELL’AUTORE POESIE INEDITE DELL’AUTORE
ANDA ZIKA TU PARNASU
S’ecìndo crevàtti sto nosocomìo
ejirègguai ta lùkkisu, Angelo,
ènan lùstro manachò ti ìche ecì,
cremamèno sto tìchio.
Pòse forè stin zoìssu
ton ìsso paracalònda
ecìndo Chistò stavromèno,
senza fàccia
ce mànko fonì.
“ An thèli Ecìno, mu ìpese,
Ecìno manachò sònni sicòi
tùndo sòma atonimèno
jà tòssu ppòlemu”.
Ma ène tàrda i òra, Angelo!
ecòzzai tes astèrighe sto Pìgaso,
edèsai ta [...]

BIO-BIBLIOGRAFIA DELL’AUTORE
Filippo VIOLI è nato a Bova Marina (RC) il 1 settembre 1947, insegna Materie Letterarie negli Istituti di Istruzione Secondaria. E’ stato presidente del XXXI Distretto Scolastico della Calabria, è membro del Centro Studi di Dialettologia Calabrese per la sezione grecanica che ha sede in Locri-Siderno, del Circolo di Cultura Ellenofona “Ismìa Grecànica Jalò [...]

Den ìchame cinùria pràmata ‘zze palèa pìmata fina ti o Antoni Costantino ipe na trovèzzi èna chartì sto Pirgo ti Plettèa condà sto Chorìo tu Vunì. Issa ta pìmata tu Francèscu Antòni De Marco, pu ito dìmarcho ston Vùa sto chròno 1680. Issa manachà ezze pìmata grammèna stin glòssa grèka ce àddha pìmata stin glòssa [...]