Archiviato in 'Vincenzo Mesiani' Category

VINCENZO MESIANI
e la poesia religiosa nel ‘700
Ed ora è il momento di alcune osservazioni sulla lingua calabrogreca. Nella sua Premessa all’Indice Lessicale dei Testi Neogreci di Calabria, il Caracausi dichiara che un “aspetto altamente caratterizzante del grecanico di Calabria è l’influenza esercitata su di esso dal dialetto calabrese. Ricostruire i tempi del processo di romanizzazione [...]

VINCENZO MESIANI
e la poesia religiosa nel ‘700
Delle poesie recuperate del Mesiani due hanno la forma metrica dell’ottava in endecasillabi, due sono sonetti e l’ultimo componimento è di sei versi. Esaminiamo i testi:
O CHRISTÒ
Sto crevàtti steki cremamèno
panu stin cefalì me tria carfìa.
San canunao òpos ene ghienamèno
mu èrkete mian pena stin cardìa.
To porcinào ce tu lego: “Xristèmu,
tosso [...]

VINCENZO MESIANI
e la poesia religiosa nel ‘700
Abbiamo più volte affermato che il ritrovamento del manoscritto del De Marco, sindaco di Bova nel 1680, aveva gettato una luce nuova sulla letteratura calabrogreca del Seicento. La stessa cosa può dirsi per la poesia di Vincenzo Mesiani, della cui produzione possediamo moltissime testimonianze, ma purtroppo ben poco è [...]

Den ìchame cinùria pràmata ‘zze palèa pìmata fina ti o Antoni Costantino ipe na trovèzzi èna chartì sto Pirgo ti Plettèa condà sto Chorìo tu Vunì. Issa ta pìmata tu Francèscu Antòni De Marco, pu ito dìmarcho ston Vùa sto chròno 1680. Issa manachà ezze pìmata grammèna stin glòssa grèka ce àddha pìmata stin glòssa [...]